Firstlings: Baby Journal · Legal

Terms of Use

The rules for using Firstlings, in plain words. The app is free to use. Paid extras are optional, bought through Google Play or the App Store, and you can cancel a subscription any time.

Effective 17 October 2026 Provider Barrens Soft EnglishБългарски

In plain words

  • Free to useThe diary, firsts, the free sleep sounds, backup to your own cloud and export of your data are free. No account, no paywall on start.
  • Extras are optionalFirstlings Plus (monthly, yearly or Lifetime) and Siblings. The price is shown in the store before you pay.
  • Cancel any timeSubscriptions renew until you cancel them in your Google Play or Apple account, at least 24 hours before the period ends.
  • Your diary is yoursWe never receive it, we claim no rights in it, and you can always export it.

01Who provides the app

Firstlings: Baby Journal ("Firstlings", "the app") is provided by Barrens Soft (trade name), the independent software studio operating under the name Barrens Soft ("we", "us"). Your contract is with Barrens Soft. Postal address: Barrens Soft, Mihaylovo village 6051, Bulgaria. If a company takes over the app, we will tell you in the app and update these terms. You can reach us at apps@barrenssoft.com.

02These terms

These terms apply when you download and use Firstlings. Our Privacy Policy explains how data is handled. When you buy something, the terms of Google Play or the Apple App Store also apply to the purchase itself. Nothing in these terms takes away rights you have under the consumer law that applies to you.

The parts of these terms about purchases, subscriptions and ads apply in the versions of the app that offer them.

03What is free

Firstlings is free to download and use. The core of the app is free and stays free: the diary, firsts, the free sleep sounds, backup to your own Google Drive or iCloud, and export of your own data. You need no account, and there is no paywall when you start.

You can always read, edit, back up, restore and export what you have already written, whether or not you have bought anything, and also after a subscription ends or a purchase is refunded.

04Optional paid extras

The app offers these optional extras. You never have to buy them to use the app.

  • Firstlings Plus, subscription: monthly or yearly. The yearly plan comes with a 7-day free trial for new subscribers. Plus includes the extras listed in the app (such as siblings, more photos per moment, longer voice notes, more sleep sounds and book styles) and removes all ads.
  • Firstlings Plus Lifetime: a one-time purchase of Plus, with no subscription (see section 7).
  • Siblings: a one-time purchase for diaries of children from later births. Your first child, and twins or more born together, are always free. A baby on the way counts as a later birth. Siblings does not remove ads.

Plus also lets you keep diaries for more children while it is active. If a Plus subscription ends and you have neither Siblings nor Lifetime, you can still read, edit, back up and export every child's diary and use the counters, but adding new diary entries for children from later births pauses until you buy Siblings or Plus again. Items you already made or unlocked with Plus, such as exported books or avatar outfits already worn, stay.

On iPhone and iPad, Plus and Siblings can be shared with your Apple Family Sharing group. Google Play has no family sharing for in-app purchases.

What each extra includes, its price and, for a subscription, its billing period are shown in the app and in the store before you pay. The price in your store is the price you pay, including any VAT the store charges. All purchases are made only through Google Play or the Apple App Store. We do not sell anything on the web, and we never see your payment details.

05Subscriptions, renewal and trial

  • Automatic renewal: a subscription renews automatically at the end of each period (a month or a year) at the price you agreed to, and your store account is charged, unless you cancel at least 24 hours before the current period ends.
  • Free trial: the 7-day free trial on the yearly plan is for new subscribers only. If you do not cancel at least 24 hours before the trial ends, it becomes a paid yearly subscription and your store account is charged at the yearly price. Two days before the trial ends the app reminds you on the Today screen (and in the daily reminder, if you have it on).
  • Price changes: if we change a subscription price, Google or Apple will tell you before the change applies, as their rules require. Where those rules or the law require it, the new price applies only if you agree to it; otherwise you can cancel before it applies.
  • Payment problems: if a renewal payment fails, the store may retry it for a while. If it still fails, the subscription ends. If the app cannot reach the store to confirm your subscription, Plus stays on for up to 7 days while it tries again.

06Cancelling and refunds

You cancel a subscription in your store account, not in the app. Uninstalling the app does not cancel a subscription.

  • Google Play: open the Play Store app, tap your profile picture, then Payments & subscriptions → Subscriptions → Firstlings → Cancel subscription. Google's help: Cancel a subscription on Google Play.
  • iPhone and iPad: open Settings, tap your name, then Subscriptions → Firstlings → Cancel Subscription. Apple's help: Cancel a subscription from Apple.

When you cancel, Plus stays active until the end of the period you have already paid for. Then it ends, and the rules in section 4 apply.

Refunds are handled by the store you paid, under its refund policy: Google Play refund policies or Apple refund requests. For purchases on Google Play we can also refund an order ourselves, so if something went wrong, write to us. For App Store purchases only Apple can issue the refund, but we will help you with the request. Your rights under section 8 are not affected.

07What "Lifetime" means

"Lifetime" and "one-time" mean that you pay once and there is no subscription or renewal. The extra stays unlocked on the store account you bought it with, for as long as we offer and maintain Firstlings in that store. It is not a promise that the app will exist forever, or that it will run on every future phone or system version.

If we ever stop offering the app, we will tell you in the app in advance where we can. Because your diary is stored on your device and in your own cloud, and export is free, you can always take your memories with you. You can restore your purchases on a new device signed in to the same store account.

08Your rights as an EU consumer

  • Right of withdrawal: if you live in the EU (the UK has a similar rule), you can withdraw from a purchase within 14 days without giving a reason. The 14 days start on the day of the purchase or, for the yearly plan with a free trial, on the day the trial starts. A paid extra starts working as soon as you buy it. We do not ask you to give up the right of withdrawal when you buy, so it stays with you for the full 14 days.
  • How to withdraw: tell us within the 14 days, for example by email to apps@barrenssoft.com with the subject "Withdrawal", stating the product, the date of purchase and the store order number (or simply: "I withdraw from my contract for [product] bought on [date]"). For App Store purchases you can also use Apple's reportaproblem.apple.com. We or the store will refund the full amount you paid within 14 days of your notice, using the same payment method; the extra is then switched off. Your diary is not affected.
  • Conformity: under the EU rules on digital content and digital services (Directive (EU) 2019/770) and the national law that implements them, the app and the extras you pay for must work as described and as you can reasonably expect. A subscription must do so for the whole period you pay for. If they do not, you are entitled to have the problem fixed and, if it is not fixed, to a price reduction or to end the contract, as the law provides. Write to us first: most problems we can fix quickly.
  • Updates: we provide the updates needed to keep the app and your paid extras working as described, for the periods the law requires.
  • Changes to a paid extra: if we change a paid extra in a way that affects you negatively more than in a minor way, we will tell you clearly in advance, and you can end the contract free of charge within 30 days of the change and get back the part of the price for the period after it.

09Apple devices

If you use Firstlings on an iPhone or iPad, Apple's Licensed Application End User License Agreement applies in addition to these terms. If the two differ, Apple's agreement applies to the licence of the app itself, and these terms apply to everything else to the extent the law allows. Apple is not responsible for the app or its support; we are. On Android, Google Play's terms apply to your purchase.

10Your content

Everything you put in the diary (moments, photos, voice notes, letters, words and keepsakes) belongs to you. It stays on your device and, if you turn backup on, in your own Google Drive or iCloud. We do not receive it, and we claim no rights in it.

Because only you hold your diary, only you can back it up. We recommend turning on backup or exporting a ZIP from time to time. We cannot recover a diary from a lost or reset phone that had no backup.

The app itself, its design, texts, sounds and code belong to us or our licensors. We give you a personal, non-exclusive licence to use the app for your family's own diary.

11A diary, not a health app

Firstlings is a diary for memories. It is not a medical device and gives no medical, health or developmental advice. Firsts and moments are for remembering, not for checking whether a child is developing "on time". If you have a question about your child's health or development, ask a doctor or another qualified professional. Use the sleep sounds at a low volume and keep the phone at a safe distance from your baby.

12Fair use

Please use Firstlings lawfully and with respect for others. Do not use it to store or share content that is illegal or that violates someone else's rights, respect the privacy of other people when you share moments, and do not try to break, copy, resell or get around the purchases in the app, except where the law allows you to.

13Ads

Without Plus, the app shows ads: banners on browsing screens, at most one full-screen ad a day when you finish editing an avatar, and optional reward videos. Ads are never shown while you write, at night, while sleep sounds play, or when you share. With Plus there are no ads; Siblings alone does not remove them. Something you unlock by watching a reward video stays unlocked as the app describes, but it is not a purchase and cannot be restored through the store. In the EEA, the UK and Switzerland we ask for your consent first; you can choose "Consent", "Do not consent" or "Manage options". The Privacy Policy explains the details.

14Liability

We build Firstlings with care, but like any software it may sometimes have errors. We are liable under the applicable law for damage we cause. We are fully liable for intent and gross negligence and for death or personal injury, and nothing in these terms limits liability that the law does not allow to be limited. For ordinary negligence, we are liable for the damage that was foreseeable when you started using the app or made the purchase. Because your diary is kept only on your device and in your own cloud, please back it up: where a loss could have been avoided by a backup or export, that is taken into account as the law provides. Your statutory rights as a consumer, including those in section 8, are not limited by these terms.

15Changes and ending

We may update these terms when the app or the law changes. The effective date at the top shows the current version. If a change is significant, we will tell you in the app before it applies. A change never takes away an extra you have already paid for during the period you paid for. If you do not agree with a change, you can stop using the app and cancel your subscription before the change applies.

You can stop using Firstlings at any time by deleting the app; remember to cancel any subscription in your store account. We may end your use of the app if you seriously break these terms, as far as the law allows.

16Law and complaints

These terms are governed by the law of Bulgaria. If you are a consumer living in another country, you still keep the protection of the mandatory consumer law of your country, and you can bring a claim in the courts of your country.

If you have a complaint, please write to us first at apps@barrenssoft.com; we answer within a few working days. You can also contact a consumer protection authority, such as the consumer authority of your country or, in Bulgaria, the Commission for Consumer Protection. For out-of-court settlement of a dispute you can turn to the conciliation commissions for consumer disputes at the Commission for Consumer Protection, and for a cross-border dispute in the EU to the European Consumer Centre in your country. Taking part in out-of-court settlement is voluntary for both sides and does not affect your right to go to court.

17Contact

Barrens Soft, Mihaylovo village 6051, Bulgaria · apps@barrenssoft.com

Български

Условия за ползване

В сила от 17 октомври 2026 г. Приложението се използва безплатно; платените екстри са по избор и се купуват само чрез Google Play или App Store.

01Кой предоставя приложението

Firstlings: Baby Journal ("Firstlings", "приложението") се предоставя от Barrens Soft (търговско име) — независимо софтуерно студио, действащо под името Barrens Soft ("ние"). Договорът Ви е с Barrens Soft. Пощенски адрес: Barrens Soft, с. Михайлово 6051, България. Ако приложението бъде поето от дружество, ще Ви уведомим в приложението и ще актуализираме тези условия. Можете да се свържете с нас на apps@barrenssoft.com.

02Тези условия

Тези условия се прилагат, когато изтеглите и използвате Firstlings. Политиката за поверителност обяснява как се обработват данните. Когато купувате, за самата покупка се прилагат и условията на Google Play или Apple App Store. Нищо в тези условия не отнема правата, които имате по приложимото за Вас потребителско право.

Частите от тези условия за покупки, абонаменти и реклами се прилагат за версиите на приложението, които ги предлагат.

03Какво е безплатно

Firstlings се изтегля и използва безплатно. Основата на приложението е безплатна и остава безплатна: дневникът, първите пъти, безплатните звуци за сън, резервното копие във Вашия собствен Google Drive или iCloud и експортът на Вашите данни. Не Ви трябва профил и няма платена стена при започване.

Винаги можете да четете, редактирате, архивирате, възстановявате и експортирате вече написаното — независимо дали сте купили нещо, включително след края на абонамент или след възстановена сума за покупка.

04Платени екстри по избор

Приложението предлага следните екстри по избор. Никога не е нужно да ги купувате, за да ползвате приложението.

  • Firstlings Plus, абонамент: месечен или годишен. Годишният план идва със 7-дневен безплатен пробен период за нови абонати. Plus включва екстрите, изброени в приложението (например братя и сестри, повече снимки в момент, по-дълги гласови бележки, повече звуци за сън и стилове на книгата), и премахва всички реклами.
  • Firstlings Plus Lifetime: еднократна покупка на Plus, без абонамент (вижте раздел 7).
  • Siblings: еднократна покупка за дневници на деца от следващи раждания. Първото Ви дете, както и близнаци или повече деца, родени заедно, са винаги безплатни. Очаквано бебе се смята за следващо раждане. Siblings не премахва рекламите.

Докато е активен, Plus също позволява дневници за повече деца. Ако абонаментът за Plus приключи и нямате нито Siblings, нито Lifetime, пак можете да четете, редактирате, архивирате и експортирате дневника на всяко дете и да ползвате броячите, но добавянето на нови записи в дневника за деца от следващи раждания спира, докато не купите отново Siblings или Plus. Това, което вече сте създали или отключили с Plus, например експортирани книги или вече облечени тоалети на аватара, остава.

На iPhone и iPad Plus и Siblings могат да се споделят с групата Ви за семейно споделяне на Apple (Family Sharing). Google Play няма семейно споделяне за покупки в приложения.

Какво включва всяка екстра, цената ѝ и, при абонамент, периодът на плащане се показват в приложението и в магазина, преди да платите. Цената в магазина е цената, която плащате, включително ДДС, начислен от магазина. Всички покупки се правят само чрез Google Play или Apple App Store. Не продаваме нищо в интернет и никога не виждаме платежните Ви данни.

05Абонаменти, подновяване и пробен период

  • Автоматично подновяване: абонаментът се подновява автоматично в края на всеки период (месец или година) на цената, с която сте се съгласили, и профилът Ви в магазина се таксува, освен ако не го прекратите поне 24 часа преди края на текущия период.
  • Безплатен пробен период: 7-дневният пробен период на годишния план е само за нови абонати. Ако не прекратите поне 24 часа преди края му, той става платен годишен абонамент и профилът Ви в магазина се таксува с годишната цена. Два дни преди края на пробния период приложението Ви напомня на екрана Today (и в ежедневното напомняне, ако е включено).
  • Промяна на цената: ако променим цената на абонамент, Google или Apple ще Ви уведомят, преди промяната да се приложи, както изискват правилата им. Където тези правила или законът го изискват, новата цена се прилага само ако се съгласите; иначе можете да прекратите преди това.
  • Проблем с плащането: ако плащането за подновяване не мине, магазинът може да опитва отново известно време. Ако пак не мине, абонаментът приключва. Ако приложението не може да се свърже с магазина, за да потвърди абонамента, Plus остава активен до 7 дни, докато опитва отново.

06Прекратяване и възстановяване на суми

Абонаментът се прекратява в профила Ви в магазина, а не в приложението. Деинсталирането на приложението не прекратява абонамента.

  • Google Play: отворете Play Store, докоснете профилната си снимка, после Плащания и абонаменти → Абонаменти → Firstlings → Анулиране на абонамента. Помощ от Google: Анулиране на абонамент в Google Play.
  • iPhone и iPad: отворете Настройки, докоснете името си, после Абонаменти → Firstlings → Анулиране на абонамента. Помощ от Apple: Cancel a subscription from Apple.

Когато прекратите, Plus остава активен до края на вече платения период. След това приключва и се прилагат правилата от раздел 4.

Възстановяването на суми се извършва от магазина, на който сте платили, по неговата политика: правила на Google Play за възстановяване или заявка за възстановяване от Apple. При покупки в Google Play можем и сами да възстановим сумата за поръчка, затова, ако нещо се е объркало, пишете ни. При покупки в App Store само Apple може да възстанови сумата, но ще Ви помогнем със заявката. Правата Ви по раздел 8 не се засягат.

07Какво означава "Lifetime"

"Lifetime" и "еднократна покупка" означават, че плащате веднъж и няма абонамент или подновяване. Екстрата остава отключена за профила в магазина, с който сте я купили, докато предлагаме и поддържаме Firstlings в този магазин. Това не е обещание, че приложението ще съществува завинаги или че ще работи на всеки бъдещ телефон или версия на системата.

Ако някога спрем да предлагаме приложението, ще Ви уведомим предварително в приложението, когато е възможно. Тъй като дневникът Ви е на устройството и във Вашия собствен облак, а експортът е безплатен, винаги можете да вземете спомените си със себе си. Покупките могат да се възстановят на ново устройство със същия профил в магазина.

08Правата Ви като потребител в ЕС

  • Право на отказ: ако живеете в ЕС (в Обединеното кралство важи подобно правило), можете да се откажете от покупка в срок от 14 дни, без да посочвате причина. Срокът тече от деня на покупката, а при годишния план с безплатен пробен период — от деня, в който започва пробният период. Платената екстра започва да работи веднага щом я купите. При покупката не Ви молим да се откажете от правото на отказ, така че то Ви остава за целите 14 дни.
  • Как да се откажете: уведомете ни в рамките на 14-те дни, например с имейл до apps@barrenssoft.com с тема "Отказ", като посочите продукта, датата на покупката и номера на поръчката в магазина (или просто: "Отказвам се от договора си за [продукт], купен на [дата]"). При покупки в App Store можете да използвате и reportaproblem.apple.com на Apple. Ние или магазинът ще Ви възстановим цялата платена сума в срок от 14 дни от уведомлението, по същия начин на плащане; след това екстрата се изключва. Дневникът Ви не се засяга.
  • Съответствие: според правилата на ЕС за цифрово съдържание и цифрови услуги (Директива (ЕС) 2019/770) и националния закон, който ги въвежда, приложението и платените екстри трябва да работят, както са описани и както основателно можете да очаквате; при абонамент — през целия платен период. Ако не е така, имате право проблемът да бъде отстранен, а ако не бъде — на намаляване на цената или прекратяване на договора, както предвижда законът. Пишете ни първо: повечето проблеми можем да оправим бързо.
  • Актуализации: предоставяме актуализациите, нужни приложението и платените екстри да работят, както са описани, за сроковете, които изисква законът.
  • Промени в платена екстра: ако променим платена екстра по начин, който Ви засяга неблагоприятно повече от незначително, ще Ви уведомим ясно предварително и ще можете да прекратите договора безплатно в срок от 30 дни от промяната и да получите обратно частта от цената за периода след нея.

09Устройства на Apple

Ако използвате Firstlings на iPhone или iPad, освен тези условия се прилага и стандартното лицензионно споразумение с крайния потребител на Apple (Licensed Application EULA). При разлика споразумението на Apple се прилага за лиценза за самото приложение, а тези условия — за всичко останало, доколкото законът позволява. Apple не отговаря за приложението и поддръжката му; отговаряме ние. При Android за покупката се прилагат условията на Google Play.

10Вашето съдържание

Всичко, което въвеждате в дневника (моменти, снимки, гласови бележки, писма, думи и спомени), принадлежи на Вас. То остава на устройството Ви и, ако включите резервно копие, във Вашия собствен Google Drive или iCloud. Ние не го получаваме и не претендираме за права върху него.

Тъй като само Вие държите дневника си, само Вие можете да го архивирате. Препоръчваме да включите резервно копие или от време на време да експортирате ZIP. Не можем да възстановим дневник от изгубен или нулиран телефон без резервно копие.

Самото приложение, дизайнът, текстовете, звуците и кодът му принадлежат на нас или на нашите лицензодатели. Даваме Ви лично, неизключително право да използвате приложението за дневника на собственото си семейство.

11Дневник, а не здравно приложение

Firstlings е дневник за спомени. То не е медицинско изделие и не дава медицински, здравни или съвети за развитието. Първите пъти и моментите са за спомен, а не за проверка дали детето се развива "навреме". Ако имате въпрос за здравето или развитието на детето си, попитайте лекар или друг квалифициран специалист. Пускайте звуците за сън на ниска сила и дръжте телефона на безопасно разстояние от бебето.

12Коректно ползване

Моля, използвайте Firstlings законно и с уважение към другите. Не го използвайте, за да пазите или споделяте незаконно съдържание или такова, което нарушава чужди права; уважавайте личното пространство на другите, когато споделяте моменти; и не се опитвайте да разбивате, копирате, препродавате или заобикаляте покупките в приложението, освен доколкото законът го позволява.

13Реклами

Без Plus приложението показва реклами: банери на екраните за разглеждане, най-много една реклама на цял екран на ден, когато приключите редакция на аватар, и видеа с награда по избор. Реклами никога не се показват, докато пишете, през нощта, докато звучат звуците за сън, или при споделяне. С Plus няма реклами; само Siblings не ги премахва. Това, което отключите, като гледате видео с награда, остава отключено, както е описано в приложението, но не е покупка и не може да се възстанови чрез магазина. В ЕИП, Обединеното кралство и Швейцария първо искаме съгласието Ви; можете да изберете "Consent" (съгласявам се), "Do not consent" (не се съгласявам) или "Manage options" (управление на опциите). Подробности има в Политиката за поверителност.

14Отговорност

Правим Firstlings внимателно, но като всеки софтуер то понякога може да има грешки. Отговаряме съгласно приложимото право за вредите, които причиним. Отговаряме изцяло при умисъл и груба небрежност и за смърт или телесна повреда, и нищо в тези условия не ограничава отговорност, която законът не позволява да бъде ограничена. При обикновена небрежност отговаряме за вредите, които са били предвидими, когато сте започнали да ползвате приложението или сте направили покупката. Тъй като дневникът Ви се пази само на устройството и във Вашия собствен облак, моля, правете резервни копия: когато загуба е можело да бъде избегната с резервно копие или експорт, това се взема предвид, както предвижда законът. Законовите Ви права като потребител, включително тези по раздел 8, не се ограничават от тези условия.

15Промени и прекратяване

Може да актуализираме тези условия при промени в приложението или в закона. Датата на влизане в сила горе показва актуалната версия. При съществена промяна ще Ви уведомим в приложението, преди тя да се приложи. Промяна никога не отнема екстра, която вече сте платили, за платения период. Ако не сте съгласни с промяна, можете да спрете да ползвате приложението и да прекратите абонамента си, преди промяната да се приложи.

Можете да спрете да използвате Firstlings по всяко време, като изтриете приложението; не забравяйте да прекратите абонамента си в профила в магазина. Може да прекратим ползването Ви на приложението при сериозно нарушение на тези условия, доколкото законът позволява.

16Приложимо право и жалби

Тези условия се уреждат от българското право. Ако сте потребител, живеещ в друга държава, запазвате защитата на задължителните норми на потребителското право на своята държава и можете да предявите иск пред съдилищата там.

Ако имате оплакване, моля, първо ни пишете на apps@barrenssoft.com; отговаряме в рамките на няколко работни дни. Можете да се обърнете и към орган за защита на потребителите — в своята държава или, в България, към Комисията за защита на потребителите. За извънсъдебно решаване на спор можете да се обърнете към помирителните комисии за потребителски спорове към Комисията за защита на потребителите, а при трансграничен спор в ЕС — към Европейския потребителски център във Вашата държава. Участието в извънсъдебно решаване на спорове е доброволно и за двете страни и не засяга правото Ви да се обърнете към съда.

17Контакт

Barrens Soft, с. Михайлово 6051, България · apps@barrenssoft.com